Sofisticado editor gratuito para subtítulos en formato ASS, SSA, SUB, TTXT y SRT
Aegisub es un editor gratuito para subtítulos en múltiples formatos. Además de trabajar con los formatos más comunes para subtítulos, lo hace con el formato Substation Alpha, lo que ofrece más juego a la hora de implementar efectos de texto.
Brinda funciones muy avanzadas y accesibles a través de una interfaz completa y equilibrada. Moverse entre los menús y las opciones del programa no cuesta nada, todo fluye. Es más, si en algún momento te sientes perdido, puedes consultar los tutoriales paso a paso que acompañan Aegisub para sacarle más provecho.
Entre las opciones destacadas están la conversión entre subtítulos SRT a ASS para sacar provecho de los efectos de este último, el lenguaje de scripts que te permite crear espléndidos efectos para karaokes o cualquier otro tipo de manipulación, la posibilidad de cambiar fácilmente de fuente o el soporte para vídeos anamórficos y mucho más.
Opinión usuarios sobre Aegisub
por Ernesto Patiño
no sé como pueden ver como buena esta opción, es un software mediocre siendo optimistas, no permite exportar el texto para traducir en bloque e importarlo en orden basado en los saltos de línea (cuando presionas enter)
cuando copias una línea ¡SORPRESA! copia toda la información del timing, haciendo imposible usar adecuadamente servicios como el traductor de google para trabajar más rápido
cuando vas a pegar... ¡SORPRESA! pega dejando las líneas anteriores, así que pierdes más tiempo revisando qué queda duplicado y qué no.
la interfaz tampoco ayuda, y son únicos y diferentes con casi todos los atajos del teclado por lo que la curva de aprendizaje tampoco es buena
realmente gracias a este software estoy considerando abandonar la traducción
0/10 y debería poner puntaje negativo https://media1.giphy.com/media/1MXKBqcKIerRK/giphy.gif Más
por Anonimo
Excelente.
Es un programa muy bueno para trabajar a la vez el video y los subtitulos. Aunque en la version 3.2.1. en la mayoria de los videos no muestra las ondas del audio Más
por Anonymous
Visual, intuitivo, ideal para principiantes..
Me resultó muy sencillo de usar. Es mi primera vez con este tipo de programas y me dejó trabajar bien. Me gustó mucho que fuera visual e intuitivo. Para una persona en su primer acercamiento a la tarea de subtitular, muy acertado. Más
por Anonymous
Visual, intuitivo, ideal para principiantes.
Me resultó muy sencillo de usar. Es mi primera vez con este tipo de programas y me dejó trabajar bien. Me gustó mucho que fuera visual e intuitivo. Para na persona en su primer acercamiento a la tarea de subitular, muy acertado. Más
por Anonimo
Potente y Profesional..
El mejor que he probado, no tiene nada que envidaiarles a los de pago, que son costosos y hacen lo mismo, lo unico seria bueno un plugin de efectos.
Pros:
Su Interfaz.
Rapidez.
Cons:
Un plugin de personalizacion. Más
por Anonimo
T'a gúeno!!.
tengo la version 3.0.4 ??,
no me acuerdo donde la bajé;
tiene sus problemas con el español...acentos y eñe al leer subtítulos descargados Más